.صبح بخير گيبلز
.نه
.پيش قهوه کلاسيک گيبلز
هي، ميدونستي
قاچاقچيا از قهوه براي از کار انداختن
خرناس سگ استفاده ميکنن؟
تايلر، به مايلو بگو که از اينکه داره اينهمه حقيقت رو
،براي مقالش ياد ميگيره خوشحالم
ولي تا قبل از اينکه قهوه بخورم ،يه کلمه ديگه حرف بزنه
ميتراشم...چيزشو
.و ميزنم...چيزشو
.لعنتي، من قهومو ميخوام
.هي، بيخيالش شو .اين يکي از خصوصيتاشه
انگار ديروز بود
.که داشتي واسه مجله در مورد ابزار مقاله مينوشتي
.ديروز بود
!ميدونم .و به نظر ديروز مياد
.آه، حالا شد
ريشتو ميتراشم .و ميزنم در کونت
!صبح به خير، آقايون
"اوه، سلام "مردان ديوانه دوست دخترت برات لباس پوشيده؟ (مردان ديوانه" اشاره به نام سريال دارد")
بايد بهتون بگم که ايمي اين هفته .از شهر رفته
.ولي قبل از اينکه بره اينو برام گذاشت
قرار داري؟- .ناهار با باباي ايمي هستم-
رئيس داخل شهره؟ تو دردسر افتاديم؟
يا چيزي برديم؟
،نه، ببينيد ...اون فقط اومده منوببينه
و با پولي که روي مبل پيدا کرده
،ساختمون کريسلر رو بخره
.ولي بيشتر به خاطر من
موندم ايندفعه ميخواد چقدر پول بهت پيشنهاد بده
.تا ديگه با دخترش قرار نذاري
.هنوزم فکر ميکنم بايد 15 هزار دلارو ميگرفتي
،ميدونم اون فکر ميکنه من نازک نارنجيم
.ولي امروز، بالاخره ميخوام ازش ببرم
يه سکوي استراتژيکي طرح کردم
.که سود تبليغ مجله رو 30 درصد افزايش ميده
ميبينيد؟ ميبينيد؟ .من نازک نارنجي نيستم
،و سر ناهار .ميخوام ثابتش کنم
.ميخوام سر ناهار خيلي قاطع باشم
.آره، اين از اون ناهارا نيست، نيل
.اوه، چه خوب
.ميترسيدم اتاق استراحت استفاده زيادي نداشته باشه
.بحران ديگه گذشته
.سلام .صبح بخير، قربان
.آره
واي، پس شماها بايد بدونين که
چي واسه خوانندگان من باحال و رايجه؟ جدي؟
تو دقيقاً شکل اون دختري هستي که .تو سوييس باهاش قرار داشتم
.تو شکل دوره گردايي
.توام که مأيوسي
و تو؟
.تو مشکلي نداري
.نيل، بريم اين ناهارو بخوريم
...ولي فقط .آره، هنوز رو وقت اروپام
.ماشينم پايينه .باشه، عاليه
.تو رستوران ميبينمت
.ازش خوشم مياد
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
هنوز تمومش نکردي؟
...در جواب جمله اي که يه دفعه ديگه هم ازم پرسيدي گفتم دارم ميخونم
.تقريباً
.ببخشيد .هرچقدر بخواي وقت داري
خوب بخونش، ميفهمي چي ميگم؟ .ميتونه...ميتونه خيلي خلاصه بشه
.تو ذهنت باشه ...اين اولين خصيصه منه
.اگرچه مطمئنم اونطوري نميشه خوندش
.ديگه مزاحمت نميشم
.فقط، وقتي تموم شد خبر بده
چيه؟ خنده داشت؟
.اشتباه تايپي
.خيلي خب، تموم شد
.خب، ببين
ميخوام عالي بشه، باشه؟
.پس مسخرش نکن
.اين عالي نيست
.خودت عالي نيستي
،تو احمقي، نوشته هات احمقانه است .و موهات احمقانه است
تموم شد؟
...احمق بودنت تموم شد؟
.تموم شد
.خب، اين به هيچ وجه بد نيست
،دقيق و واقعيه
.ولي چيزي نداره که خواننده رو جذب کنه
،مثل برگه اصطلاحاته
.انگار فقط از رو ويکيپديا کپيش کردي (ويکيپديا : وبسايت اطلاعات عمومي)
.نکردم
بايد يه راهي پيدا کني .مقالت سرپا بمونه
.باشه، همينکارو ميکنم
،خواننده رو جذب ميکنم .مقالمو سرپا نگه ميدارم
.حالا هرچي من گفتمو داري کپي ميکني
.نه، نه .فهميدم، فهميدم
.ممنون
.و...تو احمق نيستي
.ميدونم
.و موهات مثل يال اسب تک شاخه
.ميدونم
.من يه ليموناد ميخوام
.ماکالان 18، پاک (ماکالان : مارک نوعي ويسکي اسکاتلندي)
تو از نوشيدني يه مرد ميتوني بفهمي .چند مرده حلاجه، نيل
.اونو خط بزن
...اوم، من .دژخيم کمند ميخوام
خب، ميدونيد فکر ميکردم چي ميتونه باحال باشه؟
.نيل، من تو دنيا به سه تا چيز اهميت نميدم
.يک... فوتبال اروپايي .درکش نميکنم
،خسته کننده است .کسيم اسلحه نداره
،و دو .اينکه تو فکر ميکني چي ممکنه باحال باشه
.خب سومي چيه؟
ها؟ .سومين چيزي که بهش اهميت نميديد
.خب، يادم رفته، نيل ميدوني چرا؟
.چون براتون مهم نيست .چون برام مهم نيست. درسته
فکر ميکنم... وقتي اينو ببينيد .نظرتون عوض ميشه
ميخواي بهم اتلاف وقتتو بفروشي، نيل؟
.خيلي باحال بود، قربان
نه، اين طرح منه
که چجوري ميتونيم مجله تمام بخار رو رشد بديم ...و افزايش
،اوه، وايسا، آفتاب جون مجله رو رشد بدي؟
،مطالبمون قديمي شده
،جاهل من ،که داري با دخترم ميخوابي
اونوقت ميخواي توسعش بدي؟
...فقط فکر کردم .گمون نکنم فکر کرده باشي
،نيل، من يه موقعي خودم خيلي از شرکتا رو راه انداختم
،ولي اين مجله .اين واسه عشق خودمه
.واسه پول درآوردن بهش نيازي ندارم
ولي اگه حتي ورشکست هم بشيم .خيلي ناراحتم نميکنه
پس، اگه خيلي دلت ميخواد ،منو تحت تأثير قرار بدي
چرا هزينه حياط خلوت خودتو کاهش نميدي؟
.ميتونم اينکارو بکنم .ميتونم هزينه هارو کاهش بدم
ميتوني؟ .بله
.کاهش هزينه هاي زياد يه مرد واقعي رو ميطلبه .ماکالان 18
،قربان، اون هزينه هارو کاهش ميدم .چون من يه مردم
.تمام و کمال مردم
.و دژخيم کمند شما
.کشتي مال خودتون
.تو فقط يه منبعي
من واضح به کسي نميگم که تو .مواد فروشي
.هر کس ديگه
.لعنتي
مايلو، داري چه غلطي ميکني؟
داريم سعي ميکنم رو مقالم يه کاري بکنم
.که توجه خواننده رو به خودش جلب کنه
با آوردن يه موادفروش خيابوني که کيسه خواب جامائيکايي ميفروشه
تا از اين راه پول در بياره تا تو خيابون ول بگرده؟
.نفهميدم چي گفتي
.بايد عميق تر بگردي
،بايد خودتو تو داستان بذاري .درست مثل تايلر
،وقتي اون مقاله رو در مورد ريزش مو نوشت
.بايد ماتحتشو ميديدي
.من بايد ميديدم
چرا؟
...خب، چونکه اون
.سوال به موقعي بود
.سلام، تايلر
...سلام
قهوه ساز کجاست؟
.نيستش. شيريني هام همينطور
!ازمون دزدي شده
ما... توسط مردي که .به چيز زيادي نياز نداشت
...خب، بذار فقط .آروم باشيم
.صبح بخير
.ما نه شيريني داريم، نه قهوه
.داستان جالبيه، درواقع
رئيس گفت اين اطراف يه جايي رو پيدا کنم .که هزينه هاشو کاهش بدم
تو؟
تو قهوه مارو بردي؟
و شيريني هامونو؟
.خب، من اصلاً در اين رابطه خوشحال نيستم
.من نميتونم افکارمو حس کنم
پس اينطوري ميخواي با باباي ايمي جور بشي؟
.نه، اين واسه شرکت خوبه
.بوي خفاش مياد شما هم بوشو حس ميکنيد بچه ها؟
انقدر ديگه شلوغش نکنيد، باشه؟
.من مطمئنم شما ميتونيد بدون شيريني و قهوه زندگي کنيد
.چرت نگو، نيل
.قهوه مجاني تنها دليليه که مردم اينجا کار ميکنن
.حالا بايد مثل حيوون برم استار باکس (استارباکس : فروشگاه زنجيره اي فروش قهوه)
!مثل يه حيوون، نيل
پس، بعد، من سعي کردم ماهي قرمز دخترمو بفروشم
.تا عادتمو ترک کنم
زيادم عادت نبود، نه؟
ماهي قرمز تازه مثل يه دلاره، نيست؟
،معلوم شد ماهي قرمزه مريض بود
.واسه همينم کسي بابتش چيزي بهم نداد
.اينطوري شد که وارد قاچاق شدم
.هيس، بايد اينو بشنوم
.ولي اين داستان بمونه واسه يه روز ديگه
!چي؟ نه
.فکر کنم اين داستان واسه امروز خيلي خوبه
.اوه، من...من متأسفم
شما جديدالورودين؟ اسمتون چيه؟
.اسم من...مجيکه (مجيک : در زبان پارسي به معناي معجزه است)
.جانسون
.کسي فاميليش مجيک نميشه
.ببخشيد، دن
،اين اولين ملاقات منه .براي همين قوانينو نميدونم
.من واقعاً مواد مصرف نميکنم
،منظورم اينه که، گاهي اوقات پخت و پز ميکنم
...و مستند جاز "کِن ميسوزه" رو تماشا ميکنم، ولي
حقيقتش
،دارم يه مقاله در مورد قاچاق مواد مخدر مينويسم
.و با اميد اينکه يه اطلاعاتي گيرم بياد اومدم اينجا
.فکر کنم بهتره بري، مجيک
حداقل ميشه بهم بگي
چه جوري موادو از گمرک رد ميکردي؟
.داري اون روي سگمو بالا مياريااا
.از حد گذشتم
.فهميدم
.خيلي خب
،همگي ...ممنون که تشريف آوردين، و
با جعبه قهوه مياوردين؟
.اگه با قهوه بود با عصبانيت به من خيره شو
.جعبه قهوه بوده
.بالا نه !من ميخوام برم پايين
.فقط ميخوام از اينجا در برم
.اوه، عجب بويي داره
.آره، ما تازه يه قهوه ساز جديد گرفتيم
.خيلي عاليه
.اوه، روز خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور
چي؟
.صبح بخير
به نظرت من نيازمند ميام؟
!نه
...منظورم اينه که... فقط
اوه، يه نفر که باش قرار ميذارم .بهم ميگه من نيازمندم
.و من... اوه، خداي من
.خيلي متأفم
!من حتي تورو نميشناسم
.اونوقت دارم مثل يکي از مشاورام باهات رفتار ميکنم
يکي؟
.اندازه يه روستا هستن
ميدوني چيه؟ .من متأسفم
.تو خيلي صورت مهربوني داري ميدوني؟
.مثل پيشگو
.من نورا هستم
،اوه .اسم منم... گيبه
.از ديدنت خوشحالم، گيب
.منم همينطور
تو تازه کاري؟ .خيلي تازه کار
.اوهوم
.اوه، دقيقاً همينو ميگفتم
.هــم
.خب، برگرديم سر کارمون .روز از نو، روزي از نو
.اوهوم
.مگر اينکه، ما غيردولتي هستيم
.که در اينصورت، خوش به حالمون
.سلام، تايلر اوضاع چطوره؟
.عاليه
$من، واقعاً دارم از محدوديت ناهار نيل به 5
.رو هزينه خرجم لذت ميبرم
ميخواي يه هات داگ و يه نوشابه بدون مارک با هم بخوريم؟
.نه، ممنون
.فقط اومدم مقاله جديد و اصلاح شدمو بهت بدم
من انتقادتو پذيرفتم و واقعاً سعي کردم .تا خواننده رو جذب کنم
.خوش به حالت
و بعد گيبز گفت .بايد عميقتر برم
.منم همينکارو کردم
.خب
.همه چيزمو گذاشتم
عقلتو از دست دادي؟
.فقط آرده .و صبر کن تا بخونيش
...اين تنها چيزي بود که مقالم کم داشت .عامل انساني
.من دارم خود داستان ميشم
.تو داري خود کيک ميشي
فقط بخونش و نظرتو بهم بگو. باشه؟
.من بايد برم پيش دکتر
ميخواي اون کاندومارو در بياري؟
.نه
.دارم ميرم چکاپ معمولي بکنم
.عوضي
،نيل، بايد اعتراف کنم .تحت تأثير قرار گرفتم
.فکر نميکردم اينو درونت داشته باشي
.ممنون، قربان
خب، بعدش چي؟
بعدش؟
آره، تو که فقط در مورد کم کردن خوراک
و سياه سفيد کردن دستگاه کپي فکر نمي کردي، ميکردي؟
.اين پيش غذاست شام چي داريم؟
خب، فکر کنم .ما به اندازه کافي جلو رفتيم
ميدوني، بعضي مردم دارن با کاهش دادناشون .يکم حقير ميشن
.و بازم برگشت سر خونه اول
.بيخيال، نيل
اميدوار بودم يه چيزي برام رو کني که
،که يکم باشهامت تر باشه
يه چيزي که وقتي از دفترش ميرم بيرون ،يادم بمونه
يه چيزي که کمکم کنه بفهمم
.دقيقاً دخترم چه کوفتي داخل تو ديده
ولي حدس ميزنم که، در امتداد با ،نزديک بودن زن سومم
.همچنان معما خواهد موند
...حالا، اگه منو ببخشي
.کاغذ
چيه، حالا فقط کلمه ميگيم؟ .گوشت رون
.کاغذ بزرگترين هزينه متغيرمونه
،اگه بتونيم 5 درصد کمتر استفاده کنيم
.ميتونيم يه کاهش هزينه توليدي واقعي رو درست کنيم
.ميتونم باهاش کنار بيام
.نورا، اون يه هفته است به تو زنگ نزده
.اين يارو لياقت تورو نداره
.ميدوني، اون ميگه شغلش خيلي مشغولش ميکنه
.و منم دوستاي گربم رو دارم
.و دشمناي گربه ايم
.اگه ميخواست تورو ببينه، برات وقت ميذاشت
!رندي
!اوناهاش
.وانمود نکن که جمعه گواهي رو نگرفتي
.چون هممون وکيليم
...آره، پس تو فکر ميکني من بايد
بزني در کونش و بندازيش بيرون؟ !آره
،در حقيقت ،اگه اين رفيقمون اينجا بود
.تموم اين قهوه رو ميريختم رو صورتش
.و واسه خودم يه فنجون قهوه ديگه ميريختم
.تايلر ميچل
مايلو، کجا بودي؟ .اين مقاله فوق العادست
،آره؟ خب، بهترم ميشه
.چون حدس بزن الان کجام
.زندان
تو زندان چه غلطي ميکني؟
،خب، رفتم دکتر .و اون برام سونوگرافي نوشت
.و تو شکمم بادکنک پيدا کرد
ظاهراً، اون قبلاً بهانه .اين براي يه مقاله است" رو شنيده بوده"
.دارم اين يکي رو براي ارباب ميکنم
.باشه، رفيق. نگران نباش .دارم ميام از اونجا درت بيارم
.نه، نيا
،تا بفهمن اين آرد بوده و مواد نبوده .آزاد ميشن که برن
هي، همين الان ميتوني کشش هل شهر کانزاس" رو تو گوگل جستجو کني؟"
چون هم سلوليم همش داره بهم ميگه
.ميخواد يکي بهم بده
.بزن بريم گومز .نميتونيم تموم روزو منتظر بمونيم
.اينو بخور
اين چيه؟
.باعث ميشه سريع ... و خشن اتفاق بيفته
شنيدي چي گفت؟
.اين يه خط عالي واسه مقاله است
،خيلي خب .گوش کن، مواد دوست
...آقاي نيل .فاميليتو نميدونم
...اوه، اين .مهم نيست
.نيل يه ايده خيلي خوب به ذهنش رسيده
از اونجايي که کاغذ ،بزرگترين هزينمونه
ميخوايم مجله رو با بريدن قسمت
.طرح هاي تحقيقي رو کاهش بديم
.صبر کن، اون ايده من نيست
.انقدر حقير نباش
...ميخوايم به خواننده هامون چيزي رو که ميخوان بديم
،دختر، تفنگ .و تبليغات اسپري بدن
گرفتيد؟ .خوبه
هي، اون داره چي ميگه؟
...متأسفم رفيق، ولي .اون داره ميگم مقاله تو به درد نميخوره
!مايلو؟ !اونجايي، رفيق؟
.يه چيزي بگو
!درد داره
!خيلي درد داره
،اوه، ميدونم درد داره رفيق .ولي مقاله هاي ديگه اي هم هست
.اوه، نه .من نبودم
همه رو درآوردي؟
تو بيشتر از يکي خوردي؟
...تايلر
...رئيس همينطوري داره همه چي رو کاهش ميده
همينطوري پيش بره ... .ما رو هم ميندازه بيرون
،و بالاتر از اون .من يکم قهوه لعنتي ميخوام
!آره، آره، آره، آره، آره !منم همينطور
!آه
جداً؟
چون ميخواستم بگم تو خيلي خوب داري پيش ميري
.با توجه به اينکه خيلي قهوه دوست داري
آره؟
.خب، فکر کنم بدنم هنوز تو شوکه
،از درون به نظر مياد من خوبم
.ولي از اينجا، طوفاني به راهه
...دارم بوي
وانيل فرانسوي حس ميکنم؟
...چي؟ اوه
ميدوني ممکنه به چه خاطر باشه؟
.يه شکلات امريکايي خوردم
.همونجا نشستي و بوي خوب ميدي
.من کنجکاو شدم
فکر ميکني من احمقم، نه؟
نه؟
من معتقدم در سال 1997 شکلات امريکايي
.مخالف وانيل فرانسوي بوده
،پس يا تو خيلي شکلات قديمي داري
...که چيزيه که بايد در موردش بحث کنيم
،يا تو داري دروغ ميگي .که در اون موردم بايد بحث کنيم
.خيلي خب، باشه، مچمو گرفتي
،من يه منبع جديد واسه قهوه گير آوردم
.ولي هيچ راه نداره من تورو ببرم اونجا
.منو ببر اونجا .باشه
.به هر حال بايد دوباره پر بشم
.اون خيلي خوشگله
.اسمشو گذاشتم ايزابل
راستي يادت باشه، وقتي اين بالام .منو گيبز صدا نزني
پس چي صدات کنم؟ .گيب
خودکار داري؟ .بايد بنويسمش
.فقط امتحان کن
.درخت جوز رو امتحان کن
.سلام، گيب
.برات يه بچه گربه گيبي درست کردم
سلام، نورا؟
بله؟ ...اين
تايلر؟
دورا، درسته؟
.نورا درسته .الان اسممو گفت
.درسته، درسته، نورا
!واي خداي من .يه زنگ بهت بدهکارم
...اوه...اوه، اين همونه که
!خجالت بکش غريبه !خجالت بکش
!داغه، گيبز
صبر کن ببينم، اونو ميشناسي؟
.البته که من نميشناسمش
.واسه همينم اسممو داره کاملاً اشتباه صدا ميزنه
واقعاً؟
داري واسه قهوه مجاني منو ميفروشي؟
من انقدر برات ارزش داشتم؟
!تو بهتر از اون نيستي
.صبر کن، نورا
.ميدونم
.دارمش
.سلام، رفيق، خيلي متأسفم
.عيب نداره، نيل .اتفاق ميفته
.اتفاقاتي که حتي تصورشم نميکني
.چيزاي خيلي خيلي وحشتناک
قسم ميخورم، من اصلاً قصد نداشتم .که مقالتو حذف کنم
،باور کني يا نه ...چيزي که بيشتر از همه آزارم ميده
اينه که براي اولين بار حس کردم .يه نويسنده واقعيم
.دومين چيزي که بد آزارم ميده، دردمه
شنيدم آژانس تبليغاتي طبقه سوم .آشپزخونه خوبي داره
.خب، بذار لباسامونو عوض کنيم و بريم
.اون بالا، منو اسکات صدا کن
.باشه، و منم ...گيب هستم
اگه قرار باشه يه بار ديگه کارداشيانو ...بذارم رو جلد
،منظورم اينه که، چي
اونا رو داخل لباس پنبه خزدار ميذاره؟
.به خودت نگيريا
.نيل، تو الان مرد اسکاتلندي هستي
.باهم، من و تو مجله رو ميچرخونيم
،واي، آقاي جوردن .نميدونم چجوري ازتون تشکر کنم
اين يه مهارت خارق العاده .براي نقص داشتنه
،نه، منظورم اينه که...منظورم اينه .من ازتون قدرداني ميکنم
ولي، نبايد فکر کنيد من مرد اسکاتلندي هستم
.اونم وقتي چيزي که ميخوام بگمو بشنويد
.ميدونستم
ايمي ميدوني؟ .اون بايد بدونه
گوش کن، من خوشحالم
که شماها بالاخره ...ميتونيد رسماً ازدواج کنيد
.نه، نه، نه
.اينو نميخواستم بگم
،ببينيد، آقاي جوردن شما مجله تمام بخارو خلق کرديد
.چون چيزي براي گفتن داشتيد
ولي کاهش چيزهايي مثل طرح ها
.مجلتونو به جزوه حمومي تبديل ميکنه
و من به يه دليل فکر ميکنم ما و شما .ارزشمون بيشتر از ايناست
همه با نورما ري موافقند؟
.من جزوه دوست دارم
.من کهنه پوشيدم
.خيلي خب، ببينيد .من از پول ساخته نشدم
،خب، در واقع، خيلي نزديکه .ولي بايد يه چيزي رو کاهش بديم
،باشه، اگه طرح ها رو نگه داريم
،ولي شايد بتونيم ،نميدونم
...فونت رو کم کنيم، يا ميتونيم
.آره، فونت و کم کنيم .اون صفحه ها رو حفظ ميکنه
.اونکارو بکنيد چرا اونو زودتر نگفتيد؟
ميتونستي از اينهمه صحبتاي پادشاهانه .منو نجات بدي
.طرح ها برگشتن
!هي
به دخترم بگو دفعه بعد که اومدم تو شهر .ميخوام باهاش شام بخورم
.و تو هم بايد بهمون بپيوندي
،ميدونم کاري که اونجا کردي آسون نبود .پس بيا
.خوب گرفتيش، جنيفر
.ايزابل منو ضايع کرد .اين قهوه نفرت انگيزه
.نه وقتي از داخل اين ميخوريش
،اينو ببينيد .خبر داغ مطبوعاته
...مايلو، تو يه فونت خيلي کوچيک .چاپش کردي
...واي، طرح اول من .فکر ميکنم
.آها
.به سلامتي مايلو .به سلامتي مايلو
!آه، مايلو
!به سلامتي من
عکست کو؟
.اوه، آره ...شايد بخواي
اين چه کوفتيه؟
آره، ما يه جورايي فرجه رو واسه عکس جايگزين
...از دست داديم، پس
پليسا فکر کردن .خوب صحنه ايه
اين قبلش بود يا بعدش؟
.در طيش
.اوه... بيخيال
!اتوبوس واحد سوار نشو و برو خونه
!آهسته کنار نکش
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in